Основные испанские слова для пилигрима на Пути

Минимальное знание языка в Камино необходимо: хотя бы основные испанские слова, чтобы не было ощущения жизни в вакууме. Можно молча добраться до Сантьяго-де-Компостела, но Путь будет значительно интереснее, если в путешествии общаться с паломниками, оспитальеро и жителями страны.

Основные испанские слова – начинаем с приветствия

Нет ничего проще. Правило хорошего тона и признак воспитанности – сказать встречному человеку короткое приветствие.

• Ола (Hola) – привет;
• Буэнос диас (Buenos dias) – добрый день (фраза используется до 12 часов дня);
• Буэнас тардес (Buenas tardes) – добрый вечер (с 12 и до заката, но не ранее 20.00);
• Буэнас ночес (Buenas noches) – доброй ночи (после захода солнца).

Вежливость и улыбка – этого вполне достаточно для начала общения. Можно затем перейти на английский (если владеете). Но большинство испанцев знают только свой язык, поэтому желательно знать основные испанские слова.

Общие фразы

Они нужны – общеупотребимые основные испанские слова применяются всегда: надо спросить дорогу, выяснить какие-либо детали, выбрать товар, поговорить о жизни – используем:

• Си (Si) – да;
• Но (No) – нет;
• Пор Фавор (Por favor) – пожалуйста;
• Грасиас (Gracias) – спасибо;
• Пэрдон (Perdon) – извините, прошу прощения;
• Куанто (Cuanto) – cколько;
• Адондэ (Adonde) – куда;
• Дондэ (donde) – где;
• Куандо (Cuando) – когда;
• Комо (Como) – как;
• Эсто (Esto) – это.

Лучше не забывать использовать «Por Favor» в разговорной речи (не надо игнорировать важную для испанцев вежливую фразу).

Основные испанские слова на Пути в Сантьяго

В общении с местными жителями, когда надо узнать, куда идти и где правильный путь Камино, важно понимать, что говорят испанцы (жесты – это хорошо, и порой вполне достаточно, но лучше еще услышать указание на важные ориентиры):

• А ла дэрэча (a la derecha) – направо;
• А ла искьерда (a la izquierda) – налево;
• Тодо ректо (todo recto) – прямо;
• Арриба (arriba) – вверх;
• Абахо (abajo) – вниз;
• Сендеро (sendero) – тропа;
• Каррэтэра (carretera) – шоссе;
• Крусэ (cruce) – перекресток;
• Бифуркасьон (bifurcacion) – дорожная развилка;
• Рэкодо (recodo) – поворот;
• Рио (rio) – река;
• Понтэ (ponte) – мост;
• Сементерьо (cementerio) – кладбище.

Не надо бояться обращаться к местным жителям за помощью – испанцы уважают паломников (многие из них сами ходили в Сантьяго), поэтому с удовольствием помогут найти Путь.

В альберге

В альберге используются основные испанские слова, которые надо знать и понимать:

• Альбэргэ (albergue) – альберге;
• Косина (cochina) – кухня;
• Дормиторио (dormitorio) – спальня;
• Комедор (comedor) – столовая;
• Дуча (ducha) – душ;
• Сервисьо (servicio) – туалет;
• Лавадора (lavadora) – стиральная машина;
• Секадора (secadora) – сушилка;
• Аква калиентэ (agua caliente) – горячая вода;
• Энтрада (entrada) – вход;
• Салида (salida) – выход.

Пилигримы и местные жители часто используют фразу – Буэн Камино (Buen Camino). Пожелание счастливого Пути помогает преодолевать большие расстояния до Собора Святого Якова.

Для начала хорошо бы знать основные испанские слова. Но этого мало – слушайте, говорите и запоминайте чужой язык, в котором, за редким исключением, фразы как пишутся, так и говорятся.